Obserwacje przelotów błotniaków: stawowego Circus aeruginosus i łąkowego Circus pygargus na Wyżynie Krakowskiej

W środkowej części Wyżyny Krakowskiej w latach 2005–2010 rejestrowano obecność błotniaków Circus sp. Powierzchnia próbna obejmowała 230,5 km2, w tym ważne dla błotniaków tereny otwarte zajmowały 167,5 km2 (tj. 72,7%), a lasy pokrywały 63 km2 (tj. 27,3%). Celem pracy było stwierdzenie składu gatunkowego oraz ustalenie statusu odnotowanych błotniaków na Wyżynie Krakowskiej. Oprócz własnych obserwacji w pracy uwzględniono także 6 niepublikowanych stwierdzeń innych autorów z lat 1994–2008. W okresie migracji odnotowano łącznie 28 osobników należących do dwóch gatunków błotniaków: stawowego Circus aeruginosus (Nobs = 18, Nos = 20) i łąkowego Circus pygargus (Nobs/os = 8). Zdecydowana większość (aż 92%; Nobs = 24, Nos = 26) wszystkich stwierdzeń dotyczyła ptaków na migracji jesiennej, a tylko 8% (Nobs/os = 2) – na wiosennej. Nie zarejestrowano stanowisk lęgowych ani platform noclegowych. Zwrócono uwagę na rzeczywiste i potencjalne zagrożenia dla tej grupy ptaków szponiastych na omawianym obszarze

In the central part of the Kraków Upland (southern Poland) in 2005–2010 the presence of harriers Circus sp. was being recorded. The surveyed area covered 230.5 km2, including 167.5 km2 of open areas (i.e. 72.7%) that are important for harriers, whereas forests – 63 km2 (i.e. 27.3%). The objective of this study was to determine the species composition and the status of the recorded harriers in the Kraków Upland. In addition to author’s observations, the study also includes six unpublished records of other authors from 1994–2008. Altogether 28 specimens of two different harrier species were recorded during the migration period: the Marsh Harrier Circus aeruginosus (Nobs = 18, Nsp = 20) and the Montagu’s Harrier Circus pygargus (Nobs/sp = 8). As many as 92% (Nobs = 24, Nsp = 26) of all reported occurrences were related to birds migrating in autumn, and only 8% (Nobs/sp = 2) – to birds migrating in spring. No breeding sites or roosting platforms were found. The attention was paid to real and potential threats posed to this group of raptors in the described area.