Budowa pompowni głównego odwadniania na poziomie 1030 w kopalni „Halemba-Wirek” w aspekcie likwidacji Ruchu „Wirek”

Pompownia głównego odwadniania na poziomie 1030 będzie miała dwustopniowy system odwadniania. Pompy przewałowe przepompują ją do chodników wodnych, skąd przecinkami dopłynie do studni ssawnych usytuowanych w komorze pomp. Brak przedmiotowej pompowni – o czym mowa w artykule – na kopalni „Halemba-Wirek” spowodowałby na likwidowanym Ruchu „Wirek” konieczność utrzymania dodatkowej infrastruktury w postaci pompowni stacjonarnej, wyrobisk wentylacyjnych oraz dodatkowych szybów wentylacyjnych, co tworzyłoby wysokie koszty. Planowany termin zakończenia budowy pompowni to grudzień 2013 roku.

---

The main drainage pumping station at 1030 horizon will be provided in a two-stage drainage system. Circulating booster pumps will pump the water to water drainage roadways, where from it will flow to suction wells located in the pump chamber. The lack of the pumping station under consideration — as referred to in the article — at „Halemba-Wirek" mine would result in the need to maintain additional infrastructure in the form of stationary pumping station, ventilation entries and additional ventilation shafts at „Wirek" mining area under liquidation, which would generate a high cost. December 2013 is the planned date of completion of the pumping station.