Olbrzymie osiągnięcie

Zanotowano przebieg rozmowy z prezesem grupy przemysłowej WULKAN w Częstochowie z okazji otwarcia nowej odlewni żeliwa. Pomimo, że prezes Janusz Zatoń nie lubi "wielkich" słów, takich jak "olbrzymie", "wybitne", "genialne" lub "imponujące" - Autor tego wywiadu, pomimo sprzeciwu rozmówcy, określił uruchomienie tej nowej odlewni jako "olbrzymie osiągnięcie". Wynika to nie tylko z pełnej realizacji programu prezesa Zatonia, prowadzenia od razu opłacalnej produkcji, ale szczególnie z tego, że udowodnił w praktyce, że odlewnictwo ma w Polsce szansę, tylko trzeba myśleć...

---

The course of the conversation with the President of the Industrial Group WULKAN in Częstochowa on the occasion of the opening of a new iron foundry has been recorded. Although the President, Janusz Zatoń, doesn't like great words like "enormous", "outstanding", "splendid" or "impressive", the Author of this interview, despite the interlocutor's objection, described the starting up of this new foundry as a colossal achievement. It results not only from the full realization of the President's programme to start immediately the profitable production, but also and mainly from the fact that he has proved in practice that foundry industry has chances in Poland. The only thing one has to do is just to think...