Water management in recycling societies. Part II. Sanitation, management of residuals and bioconversion.

A review is given. Present shape of urban drainage and sanitation, management of residuals, bioconversion facilities in developed world emerged in a long process of development, mainly in European countries and in North America during the last century. At the time, objectives aimed at constructing these facilities were basically different from what we consider as a main objective today. Since the sphere of our interest in sustainability has changed over from a single human settlement to the whole planet, these facilities should provide sustainable soln. for a much larger space and time than before. Departing from our present social objectives and understanding of the connections between human actions and environmental responses, we realize that, in spite of large investments, traditional technologies are not functioning satisfactorily in a global environmental sense. Cities of industrialized countries still contribute to permanent degrdn. of environment. We realize that even the most advanced wastewater treatment facilities do not solve the problems of open flows of material and energy. Large-scale end-of-pipe wastewater treatment facilities serve as spectacular example of technol. that must be changed in order to provide sustainable, global soln. This paper, in which the rules of preventive approach and novel technol. are presented, may constitute a practical way of implementing such an approach. Current and emerging challenges are discussed.

---

Dążąc do zapewnienia rozwoju zrównoważonego, tj. harmonijnego rozwoju społeczno-gospodarczego, należy tak zmienić świadomość społeczeństw, aby funkcjonowały one dzięki maksymalnemu recyklingowi zasobów naturalnych. Podstawowymi elementami, na których opiera się takie społeczeństwo są: odpowiednie systemy sanitarne, gospodarka osadami i biokonwersja. Aktualnie systemy sanitarne w miastach wytwarzają ścieki, które nie nadają się do wtórnego wykorzystania. Ścieki te zawierają ogromne ilości substancji organicznych. W społeczeństwach stosujących zasady rozwoju zrównoważonego substancje te, zamiast zanieczyszczać środowisko, są wykorzystane w produkcji żywności. Dlatego też rozwój zrównoważony wiąże się ściśle z tworzeniem zasadniczo nowych modeli i rozwiązań technicznych. Nowe podejście dotyczy także problemu stale narastających ilości odpadów stałych, które są rozpatrywane nie jako źródło zanieczyszczenia i zagrożenia dla środowiska, ale jako źródło odnawialnej energii i cennych surowców. Wszystkie materiały organiczne stosowane i używane przez społeczeństwo, mogą być utylizowane dzięki nowej metodzie gospodarowania odpadami, zwanej biokonwersją.