Stan ciepłownictwa w Bielsku-Białej

W artykule podano, że potrzeby cieplne miasta, oceniane na około 1000 MW, pokrywane są w 60% z Elektrociepłowni poprzez sieci THERMY, 27% z kotłów gazowych (olejowych), 12% z pieców kaflowych, 1% z energii elektrycznej. Przyszłość ciepłownictwa w perspektywie 20 lat określa opracowany Masterplan, w którym zakłada się dalszą dostawę energii cieplnej z systemu ciepłowniczego. Przewiduje się również konieczność demontażu najstarszych kotłów w Elektrociepłowni najpóźniej za 10 lat. Na zakończenie artykułu podano krótką historię rozwoju ciepłownictwa w Bielsku-Białej od 1960 do 1992 r.

---

The Bielsko-Biała heat demand, estimated to be equal to about 1,000 MW, is covered by the Heat and Power Plant (through the THERMA network) in 60%, by gas- (oil-) operated boilers in 27%, by ceramic stoves in 12%, by electric energy in 1%. The heating future for the coming 20 years is described in the Masterplan, where further delivery of heat energy from the heating system is assumed to take place. The oldest boilers in the Heat and Power Plant are planned to be liquidated not later than in 10 years. The paper is closed with a concise historical outline of heating industry in the years 1960-1992.