Wybrane zagadnienia dotyczące projektowania, wykonawstwa i eksploatacji instalacji kanalizacyjnych w świetle normy EN 12056

W artykule przedstawiono doświadczenia autorów uzyskane w wyniku przetłumaczenia i zweryfikowania normy EN 12056 (1) i opracowanej na jej podstawie normy polskiej PN-EN 12056, dotyczącej wewnętrznych systemów kanalizacyjnych. Norma składa się z 5 arkuszy, a jej zawartość ma po części charakter ogólnych zasad, a po części formę wytycznych projektowych, wykonawczych i eksploatacyjnych dotyczących zarówno kanalizacji bytowo-gospodarczej jak i deszczowej. W artykule omówiono sposób podejścia do procesów związanych z projektowaniem, budową i eksploatacją instalacji kanalizacyjnych przedstawiony w normie europejskiej, ze szczególnym uwypukleniem podobieństw i różnic w stosunku do polskich metodyk w tej dziedzinie. Spośród wybranych zagadnień, omówionych w referacie, można wymienić: - podobieństwa i różnice w metodykach wymiarowania przewodów instalacji kanalizacyjnej odprowadzającej ścieki bytowo-gospodarcze i deszczowe, - metodykę projektowania instalacji rynnowych, - zasady doboru miejscowych pompowni ścieków.

---

The authors' experiences obtained in result of translation and verification of EN-12056 Standard and based on this standard elaboration of Polish Standard PN-EN-12056 concerning the internal sewage systems were presented in this paper. This standard contains of five parts and was prepared as designing, construction and exploitation guidelines concerning the sewage system removing domestic sewage as well as rainwaters sewage. In the article procedures connected with designing, construction and exploitation of sewage systems, presented in the European standard was discussed. Resemblances and differences in relation with Polish procedures were particularly stressed. Among the matters discussed in the paper the following can be mentioned: - resemblances and differences in methods of dimensioning the ducts of sewage systems removing domestic sewage as well as rain waters sewage; - method of designing the gutter systems; - rules of selection the local sewage pumping station.