The problem of record and interpretation of multiple versions of a text. Based upon Anna Swirszczynska's 'Orfeusz' as an example

The idea of a new collation method was conceived during the writing of the author'ess' MA thesis entitled 'Anna Swirszczynska's 'Orfeusz': Evolution of the text'. She searched for a new solution in editing varieties of the test, so that changes appearing in its subsequent versions might be shown pronouncedly and without detriment to the piece's coherence and their interpretation facilitated. The idea has come into being thanks to support from Professor Maria Prussak.