Ze współczesnej demonologii

Teksty gwarowe z Nieledwi koło Hrubieszowa, nagrane na taśmie magnetofonowej przez Stanisławę Kulik w czerwcu 1983 roku. Jej informatorem był urodzony w 1905 roku w Tereszpolu koło Zwierzyńca Szczepan Mostowski. Przedstawione teksty pokazują postać diabła, który w zależności o sytuacji może zmieniać się w różne postacie ludzkie (szlachcica, eleganta) bądź zwierzęce (konia, królika). W jednym z opowiadań mamy do czynienia ze znanym motywem zaprzedania duszy diabłu, w zamian za szczęście i pomyślności w życiu. Za sprawą diabła, jak pokazuje inny z tekstów, człowiek może błądzić po lesie.

Dialectal texts from the village of Nieledew near Hrubieszów, recorded on magnetic tape by Stanisława Kulik in 1983. Her interviewee was Szczepan Mostowski born in 1905, in Tereszpol near Zwierzyniec. The texts describe the figure of devil that – depending on a given situation – can take on human form (e.g. a nobleman, or a dandy), or animal form (e.g. a horse, or a rabbit). In one of the stories, one deals with a well-known theme of selling one’s soul to the devil in exchange for happiness and good fortune in life. As it is shown in one other text, the devil can make man wander around the forest.