Les noms propres des hommes politiques polonais en français et leurs interprétations

Tematem artykułu są wybrane konstrukcje nazw własnych polskich polityków w języku francuskim. Autorka przedstawia podstawową listę struktur proprialnych w języku francuskim, a następnie przystępuje do omówienia wybranych struktur, które mogą służyć nadawcy i odbiorcy frankofońskiemu do wyrażenia postawy emocjonalnej/ideologicznej względem referenta danej nazwy własnej. W tym kontekście omawiane są przykłady francuskich konstrukcji, zawierających nazwy własne polskich polityków, jak również wynikające z użycia tych konstrukcji interpretacje oraz intencje komunikacyjne.

The analysis focuses on selected constructions with names of Polish politicians in French. The author lists basic patterns with proper names in French and describes some constructions in greater detail, paying attention to those structures which enable the speaker and the addressee to express their emotional and/or ideological attitude to the referent of a proper name. Specific examples of such uses are discussed and possible interpretations and communicative intentions conveyed by such constructions are considered.