A father with two daughters] [An iconographic document

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

Fotografia przedstawia mężczyznę w średnim wieku z dwiema kilkuletnimi dziewczynkami w takich samych sukienkach i kapelusikach. Mężczyzna ubrany w garnitur i czapkę siedzi na drewnianej ławce, koło niego, po lewej stronie stoja dwie dziewczynki w ciemnych sukienkach z białymi kołnierzykami i białymi halkami. Według właściciela zdjęcia przedstawia ono jego dziadka Tomasza (...) i jego dwie najmłodsze córeczki: Martę (mamę właściciela zdjęcia – po lewej stronie) i Małgorzatę (ciotkę). Zdjęcie zostało wykonane w ogrodzie dziadka w Bukówcu przez jego najstarszego syna Ludwika. Zdjęcie zostało wykonane aparatem skonstruowanym przez dziadka, który utrwalał nim najważniejsze wydarzenia rodzinne

1916 or 1917, Bukówiec Górny, district leszczyński, voiv. wielkopolskie

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

The photo depicts a middle-aged man with two young girls in identical dresses and hats. The man is dressed in a suit and a hat. He is sitting on a wooden bench. Next to him, on the left, there are two standing girls in dark dresses with white collars and with white petticoats. According to the photo's owner, it depicts his grandfather Tomasz (...) and his two youngest daughters: Marta (the photo owner's mother - on the left) and Małgorzata (the aunt). The photo was taken in his grandfather's garden in Bukówiec by his eldest son Ludwik. The photo was taken with a camera constructed by the grandfather who documented with it the most important family events

1916 lub 1917 r., Bukówiec Górny, pow. leszczyński, woj. wielkopolskie