A multi-generational family in a garden] [An iconographic document

Fotografia przedstawia grupę osób w dużym i zadbanym ogrodzie, w którym dostrzec można wypielęgnowaną roślinność. Plan fotografii podzielony jest na dwie części. Po prawej stronie cztery osoby elegancko ubrane - mężczyzna i dwie kobiety stoją, trzecia kobieta siedzi na leżaku. Po lewej grupka kobiet i dzieci w strojach "codziennych". Dwóch chłopców siedzi na drzewie. W planie widać zabudowania gospodarcze. Według właściciela zdjęcia przedstawia ono rodzinę Wiktora (...) (pochodzenia dworzańskiego) w Horodniance. Były to wakacje w środowisku wiejskim

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

The photo depicts a group of people in a large, neat garden where some well-kept greenery can be seen. The photo’s layout is divided into two parts. On the right side there are four elegantly dressed people – a man and two women are standing, a third woman in sitting in a deck chair. On the left there is a group of women and children in “everyday” clothes. Two boys are sitting on a tree. There are some farm buildings visible in the background. According to its owner, the photo depicts the family of Wiktor (…) (of a gentry descent) in Horodnianka. These were their holidays in the countryside