La relación autor - lector en La Noche es Virgen - análisis de la cortesía.

This linguistic study is dedicated to by Jaime Bayly´s novel, La Noche es Virgen. It describes the relationship between the participants of the literary conversation, author and reader as well as the means used by the former to impress the latter. The study is centred on politeness for it is the central element for the creation of the relationship between the participants of this kind of interaction. Moreover, in order to define the style of communication, the analysis includes other pragmatic elements: implicatures, metaphors, irony and language. The study of politeness adopts various approaches to this phenomenon: Brown and Levinson´s concept of face as well as Leech´s principles of polite behaviour and Haverkate´s conversational etiquette. Grice´s Cooperation Principle is of great use in the study of contextual sense. It´s central element is the implicature, which is further explained in the relevance theory.

El objeto de este estudio de carácter lingüístico es la novela de Jaime Bayly, La Noche es Virgen. En él se describe la relación entre los participantes de la conversación literaria, el autor y el lector, así como los medios que utiliza el primero para impresionar al segundo. El análisis está centrado en la cortesía, porque éste es un elemento fundamental para la creación de la relación entre los participantes de este tipo de interacción. Además, para determinar cuál estilo de comunicación adopta el autor, se estudian también otros elementos pragmáticos, éstos son: las implicaturas, metáforas e ironía, así como el lenguaje.En el análisis de la cortesía van a adoptarse varios enfoques al fenómeno: el de Brown y Levinson que se basa en el concepto de la imagen, así como el de Leech, que consta de un conjunto de principios de comportamiento cortés. Para complementar la descripción de la cortesía, se aplica también la etiqueta conversacional descrita por Haverkate. Además, entre los métodos de estudio pragmático utilizados en la parte analítica destaca la teoría de comunicación de Grice y su Principio de Cooperación, cuyo objetivo es determinar las reglas que dirigen a los participantes de la conversación y explicar la creación del sentido contextual. Su componente central es la implicatura, cuya naturaleza se profundiza en la teoría de la relevancia de Sperber y Wilson.

Przedmiotem niniejszej pracy o charakterze językoznawczym jest Noc Jest Dziewicą, powieść peruwiańskiego pisarza, Jaime Baylego. Analiza dotyczy relacji, pomiędzy pisarzem a czytelnikiem, jako uczestnikami rozmowy literackiej a także sposobów, po które sięga pisarz by wpłynąć na czytelnika. Praca koncentruje się na uprzejmości, jako że jest to najważniejszy czynnik kreowania relacji przy tego rodzaju interakcji. Ponadto, analizowane są również pragmatyczne aspekty takich elementów jak implikatura, metafora, ironia i język. Przy badaniu uprzejmości przyjmuje się różnorakie podejścia do tego zagadnienia, są to: wykorzystująca pojęcie twarzy, teoria Brown i Levinsona, zasady uprzejmości Leecha, a także etykieta konwersacyjna Haverkate. Bardzo przydatna jest również, opisująca zasady, którymi kierują się uczestnicy rozmowy, reguła konwersacyjna Grice’a. Centralnym elementem tej koncepcji jest implikatura, która stanowi także istotny element Zasady Relewancji Sperbera i Wilson.