Fenomen interpretacji poezji Zbigniewa Herberta przez Stanisława Barańczaka na podstawie pracy krytycznej Uciekinier z Utopii w świetle hermeneutycznej koncepcji teorii literatury

Niniejsza praca poświęcona jest sztuce interpretacji i jej oddziaływaniu na czytelnika. Traktuje ona o fenomenie Stanisława Barańczaka, który jawi się poprzez swoją pracę krytyczną Uciekinier z Utopii, jako doskonały interpretator poezji Zbigniewa Herberta, który nie tylko zdobywa przychylność samego Poety, ale również wypełnia założenia jednej z koncepcji teorii literatury- hermeneutyki. W pierwszym rozdziale pracy przedstawione są interpretacje wierszy Zbigniewa Herberta przez Stanisława Barańczaka, będące odpowiedzią i zarazem polemiką z interpretacjami wybranych krytyków literatury. Drugi rozdział jest próbą wskazania cech, które powinien znajdować w sobie interpretator, a które to realizują się w osobie Stanisława Barańczaka. Trzeci rozdział dotyczy punktów stycznych Uciekiniera z Utopii z poezją Zbigniewa Herberta. Czwarty zaś rozdział ukazuje pracę krytyczną Stanisława Barańczaka jako owoc transfiguracji świata poezji Zbigniewa Herberta w tożsamość autora Uciekiniera z Utopii, będącej, według hermeneutyki, ostatecznym etapem pracy tekstu.

This work concerns the art of interpretation and its effects on the reader. It treats about examples of Stanislaw Baranczak, which stands out through its critical work Escapee from Utopia, as an excellent interpreter of the poetry of Zbigniew Herbert, who not only wins the favor of the Poet, but also fills the founding one of the concepts of literary theory-hermeneutics. In the first chapter of the work are presented interpretations of poems of Zbigniew Herbert by Stanislaw Baranczak, a response and polemical interpretation of selected literary critics. The second chapter is an attempt to indicate the features that should be included in the interpreter, and that it carry out in the person of Stanislaw Baranczak. The third chapter deals with tangent points of Escapee from Utopia with the poetry of Zbigniew Herbert. The fourth chapter presents Stanislaw Baranczak’s critical work as fruit of the transfiguration of the world of poetry of Zbigniew Herbert in the identity of the author of Escapee from Utopia, which, according to hermeneutics, the final stage of the work of the text.