Klementyna Tańska-Hoffmanowa "The duties of women" - text edition.

"O powinnościach kobiet" to XIX-wieczny poradnik napisany dla polskich kobiet. Zawiera porady oraz wskazówki, które miały pomóc kobietom osiągnąć szczęście i poczucie spełnienia. Są to rady, które miały zmotywować do pracy nad sobą, zmienić nastawienie do własnych obowiązków oraz pozytywnie wpłynąć na relacje z innymi ludźmi. Autorka, opisując obowiązki kobiet względem siebie i innych, pokazuje, że ich realizacja może być kluczem do osiągnięcia szczęścia. Ponadto Hoffmanowa często dzieli się z czytelniczkami swoimi przemyśleniami na temat sytuacji kobiety, a także upomina je w niektórych kwestiach. Książka stworzona została na podstawie wykładów dla dziewcząt prowadzonych przez Tańską w latach 1825 - 1831 w Szkole Guwernantek. Hoffmanowa pod koniec życia chciała wydać zebrane, uporządkowane oraz rozszerzone treści wykładu, jednak zdążyła napisać jedynie 12 rozdziałów I części książki. To właśnie one są przedmiotem niniejszego wydania. Tekst został poddany modernizacji, zawiera komentarz i poprzedzony jest wstępem historyczno-literackim.

"The duties of women" is a nineteenth-century handbook written for polish women. It contains advice and tips that would help women achieve happines and pesonal fullfilment. These councils should motivate to work on oneself, change the attitude to its own obligations and positively affect relationships with other people. The author by describing women's responsibilities in relation to themselves and others, shows that their implementation can be the key to happiness. Furthermore, Hoffmanowa often shares with readers hers thoughts on the women's situation and admonishes them on some issues."The duties of women" was created on the basis of lecture for young female given by Tańska between 1825 - 1831 at the Governesses School . Hoffmanowa at the end of her life wanted to collect, organize and extend the content of the lecture, but she has written only 12 chapters of the first part of the book before she died. Those 12 chapters are the subject of this edition. The text has been modernized and preceded by literary and historical introduction.It includes annotations.