Anglizismen in der Sprache der Politik

Diese Arbeit soll einen Überblick darüber geben, was Anglizismen im Allgemeinen sind und wie sie sich im Deutschen historisch entwickelt haben. In dem ersten Kapitel werden die Fachsprachen charakterisiert und dargestellt. Im zweiten Abschnitt wird das Verhältnis zwischen der Sprache und dem Gebiet Politik beschrieben. Es werden unter anderem die Funktionen der Sprache in der Politik geschildert. Die Abschnitte drei und vier umfassen die Charakteristik und Funktionen der Anglizismen. Hier werden die Begriffe wie Fremdwort, Lehnwort, Mischkomposita und Scheinentlehnungen näher erklärt. Zum Schluss wird die Klassifikation der Anglizismen von Yang dargestellt, da nach dieser Klassifikation die Analyse auf der in den deutschen Artikeln über Politik vorkommenden Anglizismen basiert. Der theoretische Teil bildet eine gute Basis für die in dem fünften Kapitel enthaltene Untersuchung. Das letzte Kapitel enthält Ergebnisse meiner Analyse. Die von mir in den Artikeln über Politik gefundenen Anglizismen werden dann entsprechend dargestellt.

This dissertaion describes the phenomenon of occurrence of anglicism in the German political language. It contains of 6 chapters. The first chapter characterizes the term of technical language. In the second part the relationship between language and politics has been presented. In the chapters three and four characteristic and functions of anglicism will be shown. We will also find here the classification from Yang, which will be used to perfom practical part of this dissertation. The last chapter contains the analysis of anglicism, which have been found in 14 political articles.

Niniejsza praca dotyczy zjawiska występowania anglicyzmów w niemieckim języku polityki. Składa się ona z sześciu rozdziałów. W pierwszym rozdziale scharakteryzowane zostało pojęcie języków specjalistycznych. Drugi rozdział poświęcony został na opis zależności między językiem a polityką. W tej części zostaną przedstawione między innymi funkcję języka w polityce. Kolejne dwie części związane są z charakterystyką i funkcjami wyrazów zapożyczonych z języka angielskiego. W tym fragmencie zostanie przedstawiona również klasyfikacja Anglicyzmów według Yanga, na podstawie której przeprowadzona zostanie część praktyczna niniejszej pracy. Ostatni rozdział zawiera analizę anglicyzmów występujących w niemieckojęzycznych artykułach z obszaru polityki.