"Angielsko-polski glosariusz operacji pokojowych ONZ"

This paper is an English-Polish glossary of United Nations peace-keeping terminology. As well as providing the glossary, the paper also attempts to analyse the process of creating one. Firstly, the paper explains theoretical and practical aspects of terminology as well as how glossaries and terminology databases are created and used in international organisations. Secondly, it focuses on peacekeeping operations themselves and their different definitions, which pose a challenge in providing a definite equivalent in the target language. Lastly, the author presents the attempted glossary shedding light on different aspects of peacekeeping missions and challenges that arose during the process.

Niniejsza praca jest glosariuszem terminologii dotyczącej misji pokojowych prowadzonych przez ONZ. Praca skupia się również na analizie procesu tworzeniu glosariusza. Najpierw przedstawione zostaną zagadnienia teoretyczne związane z terminologią oraz praktyczne zastosowanie glosariuszy w organizacjach międzynarodowych. Następnie przedstawione zostanie zagadnienie misji pokojowych oraz trudności w formalnym ich zdefiniowaniu, co przysparza trudności w znalezieniu ekwiwalentu w języku docelowym. W kolejnej części przedstawiony zostanie sam glosariusz, który skupia się na różnych polach działalności misji oraz unaocznia wyzwania związanie z procesem tworzenia glosariusza.