"Undead Knights", fallen giants and the poisoned fruit of life : a digital retelling of the Judeo-Christian creation motifs

Undead Knights [UK] is a video game released in 2009/2010 by Tecmo Koei for Sony Playstation Portable console. Set in a fictional entourage resembling late European Middle Ages it tells a story of three mischievously killed heroes (Remus, Romulus and Sylvia) who are raised from the dead, evoke an army of zombies and set out on a quest to avenge their first "death". Throughout the subsequent chapters the protagonists face numerous opponents (e.g. Nephilim or Venom Angel), the royal couple responsible for their murder (king Kirk Gradis and queen Fatima) and finally confront Yggdrasil - the wicked tree of life. The narrative layer of UK is abundant in references to the Jewish and Christian creation mythology and the ideas like the poisoned fruit, the angelic transformation or the mimicry of divine cosmogony find here their modern retelling. Accordingly, the main purposes of the present paper are (1) to reconstruct these motifs basing on the UK’s narration and (2) to show their "classical" counterparts present in the Bible, selected apocrypha and pseudepigrapha and the early Rabbinic literature.

Undead Knights [UK] to gra video wydana w 2009/2010 r. przez Tecmo Koei na konsolę Playstation Portable. Jej akcja toczy się w fikcyjnych realiach przypominających późne europejskie średniowiecze i opowiada o podstępnie uśmierconej trójce (Remus, Romulus i Sylvia), która zawiera przymierze z tajemniczą Bestią, ulega wskrzeszeniu i wyrusza w podróż mającą na celu zemstę. Po drodze stawia czoła licznym pomniejszym przeciwnikom (m.in. Nephilim, Venom Angel), królewskiej parze odpowiedzialnej za jej śmierć (Kirk Gradis i Fatima) aż wreszcie konfrontuje się z opętanym "drzewem życia". Narracyjna warstwa UK zawiera liczne nawiązania do judeo-chrześcijańskich wątków kosmogonicznych; odnaleźć tu więc można ideę zatrutego owocu życia, motyw anielskiej transformacji czy też mimikry boskiego stworzenia. Podstawowe cele niniejszego studium to (1) rekonstrukcja tych wątków w oparciu o narrację UK oraz (2) wskazanie ich klasycznych odpowiedników obecnych w Biblii, wybranych apokryfach oraz wczesnej literaturze rabinicznej.