Pratica di medicina. Online edition of the medieval manuscript

Przedmiotem pracy jest serwis będący internetową edycją średniowiecznego traktatu medycznego Pratica di Medicina. Wybrany tekst to 15 kart rękopisu Ital. Quart 67 pochodzącego ze zbiorów byłej Pruskiej Biblioteki Państwowej (tzw. „berlinki”) przechowywanych w Bibliotece Jagiellońskiej. Kompletny rękopis był już przedmiotem edycji książkowej; został w całości opracowany przez dr hab. Romana Sosnowskiego i wydany w postaci książki.Edycja internetowa pozwala na porównywanie równocześnie wyświetlanych skanów kart oraz ich transkrypcji. Wykorzystywana przeglądarka obrazów OpenSeadragon umożliwia powiększanie skanu i przesuwanie w celu zapoznania się ze szczegółami pisma. Dzięki takiej budowie serwisu możliwe jest identyfikowanie dokonanych przez badacza interpretacji poszczególnych słów i zdań. Dodatkowo, skrypt pozwala na wyświetlanie przypisów stanowiących komentarz do edycji. Serwis może być pomocny innym badaczom rękopisów oraz może pomóc w nauce paleografii. Będzie również wykorzystywany w trakcie zajęć dla filologów.

My thesis is about the online edition of the medieval medical treatise Pratica di Medicina. The selected text consists of 15 folios from the manuscript Ital. Quart. 67 from former Preussische Staatsbibliothek or so called 'Berlin collection' kept in the Jagiellonian Library in Cracow. The whole manuscript had been previously edited and published in the book by Roman Sosnowski. My online edition allows everybody to display simultaneously the scan of a single page and its transcription. The OpenSeadragon image viewer allows to zoom the scan and to slide in order to get a closer look on the single characters. Thanks to such a construction it is possible to check the scholar's interpretation of the single words or sentences. In addition, my script displays footnotes that are a kind of commentary to the edition. The web project may be helpful to other researchers who deal with manuscripts, may also help students learning paleography. It will be used during classes for philology students.