Zapożyczenia francuskie w języku rosyjskim

Le but du présent mémoire de maîtrise est l’analyse des emprunts au français dans la langue russe. La partie théorique aborde les questions principales concernant le phénomène de l’emprunt linguistique. Elle évoque, en premier lieu, de nombreuses définitions du terme pour procéder ensuite au classement des mots empruntés en fonction de leur portée et de leur adaptation.Quant à la partie pratique, elle est consacrée à une analyse détaillée des gallicismes et à la façon de les assimiler par la langue russe aux différents niveaux de la langue : phonétique, graphique, morphologique et lexicale. Le corpus a été établi à partir de trois dictionnaires : Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера (Dictionnaire étymologique de la langue russe de Max Vasmer en ligne), Словарь иностранных слов (Dictionnaire des mots étrangers) de Lehin I.V. Petrov F.N publié en 1955 et Wiktionnaire.

The purpose of this master’s thesis is to analyze French loanwords in Russian. The theoretical part covers the main issues related to the phenomenon of borrowing words, starting from explaining the term ‘loanword’ by giving different definitions, ending up with presenting its’ classification according to the range and the way of adaptation.The practical part focuses on the profound analysis of Gallicisms and how these words were adapted by Russian language at different levels of the language : phonetical, graphical, morphological and lexical. The research corpus was prepared on basis of three dictionnaries : Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера (Online Ethymological Dictionnary of Russian Language by Max Vasmer), Словарь иностранных слов (Dictionnary of Foreign Words) by I.V. Lehin i F.N. Petrov published in 1955 and Wiktionnary.

Celem niniejszej pracy magisterskiej jest analiza zapożyczeń francuskich w języku rosyjskim. W części teoretycznej poruszono główne zagadnienia odnoszące się do zjawiska zapożyczeń językowych począwszy od przywołania licznych definicji po ich klasyfikację według zasięgu i sposobu adaptacji.Część praktyczna natomiast skupia się na wnikliwej analizie galicyzmów oraz na sposobie ich adaptacji przez język rosyjski na różnych poziomach języka : fonetycznym, graficznym, morfologicznym i leksykalnym. Korpus został opracowany na podstawie trzech słowników : Этимологический онлайн-словарь русского языка Макса Фасмера (Słownik etymologiczny języka rosyjskiego Maksa Vasmera online), Словарь иностранных слов (Słownik wyrazów obcego pochodzenia) I.V. Lehina i F.N. Petrova opublikowanego w 1955 et Wikisłownika.