Zur deutschen graphemisch-phonetischen Interferenz anhand ausgewählter Eidesformeln aus dem 15. und 16. Jahrhundert

The following article presents a grapheme-phoneme-correspondence analysis of selected oaths from the 15th and 16th centuries. These oaths from the Antiquum Registrum Privilegiorum Et Statutorum Civitatis Cracoviensis, and published by Stanisław Estreicher in Cracow (1936), were written down in Polish by German scribes. The analysis clearly indicates the presence of German interference phenomena in the Middle Polish used – the language in which these texts were written. Furthermore, features of Silesian dialect can be detected, which is illustrated with reference to the notation of the oaths. Results of the analysis are presented, with relevant examples included.

Der Beitrag stellt den Versuch einer graphemisch-phonetischen Analyse der ausgewählten, auf Polnisch von den deutschen Kanzleischreibern verfassten Eidesformeln aus dem 15. und 16. Jahrhundert dar, die aus dem im Jahre 1936 von Stanisław Estreicher in Krakau herausgegebenen Band Antiquum Registrum Privilegiorum Et Statutorum Civitatis Cracoviensis stammen. Eindeutig beweist die Studie die Präsenz deutscher Interferenzerscheinungen im mittelpolnischen Text der Juramenta. Überdies zeigt die im Untersuchungskorpus fixierte Schreibung die schlesischen Eigentümlichkeiten des Deutschen auf. Alle Erscheinungen werden mit entsprechenden Exemplifikationen veranschaulicht und untermauert.