The concept of family in Chinese culture and its reflection in chengyu and suyu

W niniejszej pracy przeanalizowano chengyu i suyu dotyczące rodziny, a także zbadano dwa pytania: czy wybrane idiomy odpowiadają tradycyjnym przedstawieniom o rodzinie i na ile one się zgadzają ze współczesnymi przedstawieniami o rodzinie. W celu podania odpowiedzi na te pytania porównano różne aspekty życia tradycyjnej i współczesnej rodzin. Praca składa się z trzech rozdziałów. W pierwszym rozdziale zawarto opis klasyfikacji strukturalnej сhengyu i suyu, charakterystykę dotyczącą zakresu użycia сhengyu i suyu w mowie codziennej Chińczyków oraz rolę rzeczonych idiomów w języku chińskim. W drugim rozdziale skupiono się na koncepcji tradycyjnej rodziny chińskiej, hierarchii w niej panującej, relacji między poszczególnymi członkami rodziny oraz interakcji między rodziną a państwem. Następnie przedstawiono deskrypcję współczesnej rodziny chińskiej oraz negatywnych i pozytywnych trendów występujących dziś w chińskich wspólnotach rodzinnych. W trzecim, ostatnim, rozdziale zostały zebrane i opisane różne idiomy dotyczące rodziny; pokazano, w jaki sposób one odpowiadają chińskiemu spojrzeniu na rodzinę, a także przybliżono znaczenie owych idiomów.

In this study, chengyu and suyu are analyzed in relation to family, and two questions are explored, whether the selected idioms correspond to the traditional representation of family and to what extent they coincide with the contemporary depiction of family. To provide answers to these questions, different aspects of traditional and contemporary families are compared. The first chapter of this work includes a description of the structural classification of сhengyu and suyu, a characterization concerning the extent to which сhengyu and suyu are used in the everyday speech of Chinese people as well as an explanation of the role of the selected idioms. The second chapter focuses on the concept of the traditional Chinese family, the hierarchy within it, the relationship between individual family members, and the interaction between the family and the state. This is followed by a descriptive account of the contemporary Chinese family and the current negative and positive trends in Chinese family communities. In the third and final chapter, various idioms concerning the traditional family are collected and described, it is shown how they correspond to the Chinese view of the family, and the meaning of these idioms is introduced.