Brytyjskie doświadczenia z operacji powietrznej nad Libią

W ostatnich latach w większości państw świata struktury sił powietrznych są dostosowywane do ich aktualnych możliwości i potrzeb. Działania te są determinowane nie tylko oszczędnościami. Dąży się także do wymiany wyposażenia - zapewnienia odchudzonym strukturom nowoczesnego sprzętu. Wysłużonego i drogiego w eksploatacji uzbrojenia starają się pozbyć nawet bogate państwa. Wielu zmian dokonuje się również w brytyjskich Royal Air Force (RAF). Przekształcenia tej największej wojskowej formacji lotniczej w Europie są rozpatrywane przez pryzmat największego od kilku dziesiątków lat sprawdzianu zdolności bojowych brytyjskich sił powietrznych - ich uczestnictwa w natowskiej misji w przestrzeni powietrznej nad ogarniętą wojną domową Libii. To, co wydarzyło się podczas tej operacji, powinno mieć wpływa na przyszły kształt Royal Air Force. Wyzwaniem dla brytyjskich planistów będzie kwestia przyszłości systemu obserwacji obiektów naziemnych z powietrza ASTOR, od lat z trudnością budowanego i drogiego w eksploatacji. Mimo, że podczas działań w Afganistanie i nad Libią system był dobrze oceniany, został zaplanowany do wycofania ze służby w RAF, podobnie jak wiele innych starszych systemów tych sił powietrznych.

---

ln the recent years, in most countries their air forces have been adiusting to their current capabilities and needs. These activities are not only determined by savings. The exchange of obsolete equipment into the most modern one in most countries is the main goal. The Royal Air Force (RAF) is also in the process of transformation. The changes introduced in this greatest military air formation in Europe are considered through the prism of one of the most serious combat capability test, i.e. a participation in the NATO air mission over Libya in time of civil war. What occurred during this operation should affect the future form of the Royal Air Force. The challenge for British planners remains the future of airborne stand-off radar (ASTOR) which for years has been developed and costly in exploitation. Although it was well assessed during operations in Afghanistan and over Libya, it will probably be withdrawn from service in RAF along with all other obsolete systems.