Technologiczne i konstrukcyjne zagadnienia recyrkulacji płynów obróbkowych w obrabiarkach erozyjnych

W pracy dokonano analizy czynników technologicznych i konstrukcyjnych, które ze względów ekologicznych należy uwzględniać przy projektowaniu obrabiarek. Prezentowaną analizę przeprowadzono na przykładzie obrabiarek realizujących obróbkę erozyjną coraz częściej stosowaną we współczesnych procesach wytwarzania. Recyrkulacja płynów obróbkowych stanowi jeden z aspektów - ekologiczny, który powinien być uwzględniany w projektowaniu i wytwarzaniu maszyn, a także opracowywaniu procesów wytwórczych - na równi z zagadnieniami ekonomicznymi i technicznymi.

---

The present paper offers an analysis of operational and constructional factors which should be considered as an environment-saving measure in machine designing; in specific of erosive machines more and more popular in manufacturing. Cutting fluid recycling enhances environment-saving and is to be factored in machine designing and manufacturing as well as in the manufacturing process along with economic and technical guidelines.