Environmentally clean metal cutting processes - machining on the way to dry cutting.

The growing importance of environmental aspects cannot be denied by manufacturing business. An important factor to be considered is the use of cutting fluids in machining processes. This paper presents concepts, which need to be considered in companies that extensively use cutting fluids and not only for environmental reasons. Based on these concepts, the environment and practical realization of Minimum Cutting Fluid Application and Dry Cutting are shown. In this paper experimental results and effects on tool life and part quality are presented and discussed particulary for drilling, counterboring and reaming processes.

---

Przemysł wytwórczy musi uwzględnić rosnącą rolę ekologicznych aspektów wytwarzania. Ważnym czynnikiem do rozpatrzenia jest rola cieczy chłodząco-smarującej w procesie obróbki. W pracy przedstawiono koncepcję, która może być wzięta pod uwagę w zakładach szeroko stosujących ciecze chłodząco-smarujące. Na podstawie tej koncepcji przedstawiono praktyczną realizację minimalnego chłodzenia podczas skrawania. W pracy przedstawiono wyniki badań zależności trwałości narzędzi i jakości obrobionych przedmiotów dla wiercenia, pogłębiania i rozwiercania.