Protection of groundwater intended for human consumption in the water framework directive: strategies and regulations applied in some European countries

Present analysis of treatment of groundwater protection areas in different European countries, existence of specific regulations, considered criteria for delineation and applied or recommended methodology for each case by qualified organisations has been reviewed in the frame of the Water Framework Directive transposition to each country’s regulations. This analysis, made for Germany, France, the United Kingdom, Spain, Italy, Portugal, the Netherlands, Ireland and Switzerland, has revealed a huge disparity of criteria for delineation of groundwater catchment protection areas between the considered countries. The most relevant differentiating aspects of the protection areas treatment, analysed in each country, were as follows: - existence or lack of a specific norm on the delineation of protection areas; - number of zones into which a protection area is divided, and the possibility of their further subdivision; - employed criteria and methods with degree of their definition in the norms; - specific treatment of karst and fissured aquifers; - how the source is protected: quality and/or quantity; - use of vulnerability mapping as a basic criterion in the protection zones delineation.

---

W artykule przedstawiono analizę ochrony wód podziemnych w różnych krajach europejskich, a także specjalne przepisy, związane z wprowadzaniem do krajowych przepisów Ramowej Dyrektywy Wodnej. Ponadto zapoznano się z kryteriami przyjmowanymi przez wyspecjalizowane organizacje do wyznaczania granic obszarów ochronnych oraz stosowaną przez nie lub rekomendowaną metodologię. Analizą objęto Niemcy, Francję, Wielką Brytanię, Hiszpanię, Włochy, Portugalię, Holandię, Irlandię i Szwajcarię. Stwierdzono bardzo duże rozbieżności w kryteriach przyjmowanych przez różne kraje do określania zasięgu obszarów ochronnych. Do najpoważniejszych różnic w traktowaniu przez poszczególne kraje obszarów ochronnych należą: - istnienie lub brak specjalnych kryteriów wyznaczania granic obszarów chronionych; - liczba stref, na które podzielony jest obszar chroniony i możliwość ich dalszego dzielenia; - zastosowane kryteria i metody badań oraz stopień ich zdefiniowania w normach; - szczególne traktowanie krasowych i szczelinowych zbiorników wód podziemnych; - sposób ochrony obszarów źródłowych wód podziemnych: jakość i/lub ilość wód podziemnych; - wykorzystanie map podatności na zanieczyszczenie jako podstawowego kryterium wyznaczania stref ochronnych.