The Earliest Visualizations of the Living Eye’s Fundus by Immersion in Water

On November 12, 1704, the medical doctor Jean Mery presented to the French Royal Academy o f Sciences in Paris his observation that if a cat is immersed in water his retinal vessels became visible. On March 20, 1709, Philippe de La Hire pointed out that this was due to the abolition o f the corneal refraction. Mery’s experiment of eye immersion was repeated and supplemented later for fundus visualization in humans: in 1845 by Adolf Kussmaul, in 1851 by Johann Nepomuk Czermak for the construction o f the “orthoscope”, in 1891 by Oswald Gerloff for an successful human fundus photography and in 1910 by Rayner Batten for an “hydrophthalmoscope”.

Dnia 12 listopada 1704 roku doktor Jean M ery zaprezentował Francuskiej Królewskiej Akademii Nauk wyniki swoich badań dowodzących, iż zanurzenie kota pod wodą umożliwia obserwację naczyń jego siatkówki. Niecałe 5 lat później (20 marca 1709 roku) Philippe de La Hire wyjaśnił, że ma to związek ze zniesieniem refrakcji rogówki. Eksperyment Meryego oparty na immersji oka był później powtarzany i wzbogacany przez Adolfa Kussmaula (1845 r.), przez Johanna Nepomuka Czermaka do konstrukcji ortoskopu (1851 r.), przez Oswalda Gerloffa do skutecznej fotografii dna oka człowieka (1891 r.), przez Raynera Battena zaś — wykorzystany w hydro-oftalmoskopii.