„Żółwik” i inne gesty. O fotografii ze Smoleńska

10 kwietnia 2010 roku Donald Tusk i Władimir Putin spotkali się na miejscu katastrofy samolotu prezydenckiego. Jedno ze zdjęć dokumentujących to spotkanie ukazało się (trzy lata później) na okładce tygodnika “W Sieci”. Publikacja fotografii wywołała gorącą debatę publiczną dotyczącą uchwyconego na niej gestu polskiego premiera. Tekst jest analizą sposobu jej funkcjonowania w odbywającej się w polu wizualnym społecznej grze, a także próbą dostrzeżenia stawki wymiany, którą uruchamia ten obraz.

On 10 April 2010 Donald Tusk and Vladimir Putin met on the site of the catastrophic crash of the Polish presidential plane. One of the photographs documenting this event appeared (three years later) on the cover of the “W Sieci” weekly. Its publication gave rise to an intense public debate concerning the gesture made by the Polish Prime Minister. The presented text is an analysis of the manner it functions in the social game taking place in the visual field; it is also an attempt at perceiving the stake of the exchange set into motion by this image.