Measuring the Social Component of Sustainable Development in the Cities. The Case of Medellín, Colombia

Sustainable development is currently a very up-to-date topic, the understanding and use of which has now gone further from its initial — environmental association. This paper is focused on one of the “youngest” kinds of sustainable development which is social sustainability. Its key elements are social inclusiveness, equality, access to education, diversity and safety, as well as good social capital — among others. As the most vague and human-related kind of sustainable development, it causes discussions on its measurement and international comparability. The example of Medellín, a Colombian city awarded for its innovativeness, is presented to discuss social sustainability measurement on the city level. This example proves that social sustainability tools are most useful when related closely with the social policies, which at the city level is fully doable.

Rozwój zrównoważony jest zagadnieniem obecnie bardzo często poruszanym, którego rozumienie odeszło od początkowego ścisłego związku ze środowiskiem. Niniejsza praca koncentruje się na „najmłodszej” odmianie rozwoju zrównoważonego, czyli na społecznym rozwoju zrównoważonym. Jego główne elementy to między innymi inkluzywność, równość, dostęp do edukacji, różnorodność i bezpieczeństwo oraz pozytywny kapitał społeczny. Jako najbardziej niejednoznaczny i oparty na czynniku ludzkim komponent zrównoważonego rozwoju, prowokuje on dyskusje dotyczące jego pomiaru i porównywalności międzynarodowej. Przykład Medellín — kolumbijskiego miasta nagradzanego za innowacyjność — posłuży do dyskusji na temat pomiary społecznego rozwoju zrównoważonego na poziomie miasta. Przykład dowodzi, że narzędzia społecznego rozwoju zrównoważonego są najbardziej użyteczne, kiedy powiązane są z polityką społeczną, co na poziomie miasta jest w pełni wykonalne.