Język fenicki – brat bliźniak hebrajskiego?

Marcin Majewski

Phoenician and hebrew are very similar languages if one compares phonetics, morphology, syntax, and vocabulary. We can conclude that this are not two separate lenguages, but dialects of former canaanite language, its two parallel developements. Therefore, in studying one of them, comparision with another is very useful.

Fenicki i hebrajski są językami bardzo do siebie zbliżonymi, zwłaszcza na ich wczesnym etapie. Jeśli porównamy fonetykę, morfologię, składnię i leksykę obu, możemy dojść do wniosku, że mamy do czynienia nie z dwoma różnymi językami, lecz dialektami jednego języka kananejskiego, jego dwoma rozwinięciami. Podobieństwa między klasycznym językiem hebrajskim a językiem fenickim czasów biblijnych wydają zbyt duże, by określać je jako odrębne języki, a kryterium porozumiewalności na pewno świadczyłoby na korzyść użycia w tym przypadku terminu „dialekty”. Przy studiowaniu jednego z nich porównywanie z drugim jest więc bardzo użyteczne.