Grupa w strojach ludowych – "Obchody grunwaldzkie"] [Dokument ikonograficzny

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

The photo depicts a large group of women and men in folk costumes posing for the camera in several rows. Sitting in the second row from the bottom, in the middle, there are three men and woman between them. Most probably these are the event organizers. On the back of the photo there is the following inscription: "Grunwald celebrations held in Mikołajowice, July 1910. Organized by Helena (...) teacher, Ignacy (...) philosophy student at the Lviv University. (on the teacher's right side), Tomasz (...) a post officer (on the teacher's left)...". The rest is illegible. According to the photo's owner, it depicts participants of the 500th Anniversary of the Grunwald (the Tannenberg battle) victory. These celebrations were organized by a teacher from the local primary school - Helena (...) and Ignacy (...) - philosophy student, Tomasz (...) - post officer, his brother - law student at the Jagiellonian University - all came from Mikołajowice

Fotografia przedstawia liczną grupę kobiet i mężczyzn w strojach ludowych pozujących do zdjęcia w kilku rzędach. W drugim rzędzie od dołu pośrodku siedzi trzech mężczyzn i między nimi kobieta. Przypuszczalnie organizatorzy przedstawienia. Na odwrocie zdjęcia inskrypcja: "Obchód Grunwaldzki urządzony w Mikołajowicach lipiec 1910 r. Urządzali Helena (...) nauczycielka, Ignacy (...) student filozofii Uniw. Lwow. (po prawej ręce nauczycielki), Tomasz (...) urzędnik pocztowy (po lewej ręce nauczycielki)...". Dalej zapis nieczytelny. Według właściciela zdjęcia przedstawia ono uczestników obchodów 500-lecia zwycięstwa pod Grunwaldem. Organizatorką obchodów była nauczycielka miejscowej szkoły podstawowej Helena (...) oraz Ignacy (...) student filozofii, Tomasz (...) urzędnik pocztowy, brat jego - student prawa U.J. – wszyscy pochodzący z Mikołajowic

July 1910, Mikołajowice, district Tarnów, voiv. małopolskie

lipiec 1910 r., Mikołajowice, pow. Tarnów, woj. małopolskie

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)