Konsylia Historyczno-Medyczne : Materiały

Streszczenie angielskie

13 pages : color illustrations

Summary in English

13 stron : ilustracje kolorowe

The cause of the death of Queen Barbara Radziwiłł, the wife of King Sigismund II Augustus, has been analysed by many researchers, especially in the 20th century. Among the possible causes considered were poisoning, complications of venereal disease – syphilis, and a cancerous disease of the female genital organs (“woman’s disease”). This study aims to determine the cause of Barbara Radziwiłł’s death (1520–1551) from a medical perspective, based on available written sources, such as the letters of King Sigismund II Augustus, medical prescriptions of Queen Barbara’s doctor, academic articles, including polemics of doctors, and the results of the examination of the queen’s remains. After an analysis of the above sources, based on the current medical knowledge, it has been decided that the most probable cause of Queen Barbara’s was an advanced neoplastic disease of the reproductive organs (most likely cervical cancer) with its consequences. The queen’s death was therefore of idiopathic, disease-related nature.

Przyczyna zgonu królowej Barbary Radziwiłłówny była przedmiotem analiz wielu badaczy, zwłaszcza w XX w. Wśród możliwych przyczyn rozważano otrucie, powikłania choroby wenerycznej – kiły, a także chorobę nowotworową żeńskich narządów płciowych. („chorobę kobiecą”). Celem pracy była próba określenia przyczyny śmierci Barbary Radziwiłłówny (1520–1551) z perspektywy medycznej, w oparciu o dostępne źródła pisane, m.in. listy króla Zygmunta II Augusta, receptury medyczne lekarza Barbary Radziwiłłówny, artykuły naukowe, w tym polemiki lekarzy, oraz wyniki oględzin szczątków królowej. Po przeprowadzeniu analizy powyższych źródeł, w oparciu o aktualną wiedzę medyczną, za najbardziej prawdopodobną przyczynę zgonu Barbary Radziwiłłówny należy uznać zaawansowaną chorobę nowotworową narządu rodnego (najprawdopodobniej raka szyjki macicy) wraz z następstwami. Zgon królowej miał zatem charakter samoistny, chorobowy.