Portret rodziny z dwójką dzieci] [Dokument ikonograficzny

15 marca 1920 r.

Fotografia przestawia czteroosobową rodzinę – kobietę, mężczyznę i dwójkę małych dzieci. Jak wynika z opisu właściciela zdjęcia jest to rodzina (...) ze wsi Huszcza. Mężczyzna ubrany w garnitur, kobieta w białą bluzkę i ciemną spódnicę, a dzieci na biało. Na odwrocie zdjęcia inskrypcja : "Szaczunkiem was szyn A. (...) i ze swojo familijo z kturo zdejmowaliśma się dnia 15 marcza 1920. Kochajonczy was szyn A. (...) Helena moja żona ma lat 26 Stanisław ma lat 5 – 7go kwietnia Luczyja 1 rok minoł 3-kwietnia. Napoczyna chodzić tera. Napamiontkie wyszyłamy wam kochane rodzice sfojo czało familijo te fotografie kturo chcieliście widzieć jak wyglondamy w tej Amerycze. Kochane rodzice dajcie mnie znać którego dnia i miesioncza mnie się kończo lata boja nie wiem a trzeba wiedzieć zwłaszcza w czudym kraju" (pisownia oryginalna)

The photo sent to the contest “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly „Nowa Wieś” (New village). The copy of the photo in the possession of the Institute of Archeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute of the History of Material Culture)

The photo shows a four-member family: a woman, a man and two little children. Apparent from the description of the owner of the photo this is a family (…) from Huszcza Village. The man is dressed in a suit, the woman in a white blouse and a dark skirt, children in white. There is an inscription on the back of the photo: “With respect your son A. (…) with his family, photo taken on March 15th, 1920. Your loving son A (…) my wife Helena is 26 years old, Stanisław[Stanislaus] is 5 years old, on April 7th Łucja [Lucia] will be 1 year old. She has started walking now. Dear parents, we are sending you this photo of our whole family, which you wanted as we lookn in America. Dear parents let me know when my birthday is, because I don’t know and you have to know this in the strange land” (some errors in Polish original, part in a dialect)

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)