Two women among soldiers] [An iconographic document

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

Fotografia przedstawia grupę kilkudziesięciu żołnierzy w mundurach lub płaszczach żołnierskich, niektórzy z nich mają broń. Część z nich siedzi na trawie, część stoi i rozmawia z dwiema młodymi kobietami, u których stóp stoją koszyki. Jedna z kobiet trzyma w ręce kawałek sera (?), druga chleb (?). Kobiety okryte są ciepłymi szalami, noszą białe fartuchy i buciki na nogach

The photograph shows a group of soldiers in uniforms or soldier coats, some of them have rifles. Some of them are sitting on the grass, some are standing and talking with two young women with baskets at their feet. One woman holds in her hands a piece of cheese (?), the second some bread (?). Women are covered with warm shawls, wear white aprons and shoes on their feetThe photograph shows a group of soldiers in uniforms or soldier coats, some of them have rifles. Some of them are sitting on the grass, some are standing and talking with two young women with baskets at their feet. One woman holds in her hands a piece of cheese (?), the second some bread (?). Women are covered with warm shawls, wear white aprons and shoes on their feet

The author of the photograph was the father of the photo owner. He was an engineer - building roads and bridges (a specialization in the former KK Austria), Mikołaj Bogdanowicz. During the 1st World War, as a native of Galicia, he was appointed to the Austrian army. In this army he was the commander of three companies of engineers, one of whom was Jewish company. The area of its operation was Volhynia and partially Podolia, where during many months of "stopping" of the front he was building trenches, roads, bridges, etc.

Według właściciela zdjęcia jego autorem był jego ojciec, inżynier budowy dróg i mostów (specjalizacja w dawnej C.K. Austrii), Mikołaj Bogdanowicz. W okresie pierwszej wojny światowej, jako mieszkaniec Galicji, był powołany do armii austriackiej. W armii tej był dowódcą trzech kampanii saperów, z których jedna była kampanią żydowską. Terenem jego działania był Wołyń i częściowo Podole, gdzie w czasie wielomiesięcznego „zatrzymania” się frontu budował rowy strzeleckie, drogi, mosty itp.

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

the period of the 1st World War, around Rivne (Volhynia, now Ukraine)

okres I wojny światowej, okolice Równego (Wołyń, obecnie Ukraina)