Women and soldiers] [An iconographic document

The photograph shows four women in hats or caps and two men in military uniforms standing behind them on a platform. The group poses for a photo on a background against a high wooden wall. A woman on the left is a pretty, young, dark-haired girl dressed in a dark sheepskin. On his head she has a bright, woolen cap that covered her ears. A woman standing next to her is wearing a dark coat with a belt and a black hat with a flat, wrinkled crown and a small brim. Standing next to her a woman is wearing a fur astrakhan, with a fluffy fur collar and a hat with a wide brim. The woman on the right is wearing a bright sheepskin and a knitted cap on her head, covering her ears

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

the period of 1st World War, Podolia, now Ukraine

Według właściciela zdjęcia jego autorem był jego ojciec, inżynier budowy dróg i mostów (specjalizacja w dawnej C.K. Austrii), Mikołaj Bogdanowicz. W okresie pierwszej wojny światowej, jako mieszkaniec Galicji, był powołany do armii austriackiej. W armii tej był dowódcą trzech kampanii saperów, z których jedna była kampanią żydowską. Terenem jego działania był Wołyń i częściowo Podole, gdzie w czasie wielomiesięcznego „zatrzymania” się frontu budował rowy strzeleckie, drogi, mosty itp.

Fotografia przedstawia cztery kobiety w kapeluszach lub czapkach oraz dwóch mężczyzn w mundurach wojskowych stojących za nimi na podwyższeniu. Grupa pozuje do zdjęcia na tle wysokiej drewnianej ściany. Kobieta po lewej stronie, to ładna, młoda, ciemnowłosa dziewczyna ubrana w ciemny kożuch. Na głowie ma jasną, wełnianą czapkę zasłaniającą uszy. Kobieta stojąca obok niej ma na sobie ciemny płaszcz, ściśnięty paskiem a na głowie czarny kapelusz z płaską, marszczoną główką i niewielkim rondem. Następna kobieta ubrana jest w futro z karakułów, z puszystym futrzanym kołnierzem i kapelusz z szerokim rondem. Kobieta po prawej stronie ma na sobie jasny kożuch, a na głowie włóczkową, zakrywającą uszy czapkę

okres I wojny światowej, Podole, obecnie Ukraina

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

The author of the photograph was the father of the photo owner. He was an engineer - building roads and bridges (a specialization in the former KK Austria), Mikołaj Bogdanowicz. During the 1st World War, as a native of Galicia, he was appointed to the Austrian army. In this army he was the commander of three companies of engineers, one of whom was Jewish company. The area of its operation was Volhynia and partially Podolia, where during many months of "stopping" of the front he was building trenches, roads, bridges, etc.