Ochotnicza Straż Pożarna w Koluszkach] [Dokument ikonograficzny

1921 rok, Koluszki

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

The photograph shows a group of firemen in uniforms and shiny metal helmets. Most of the men are dressed in bright jackets and four is in black. Sitting in the middle of the first row is probably a commander (judging by his epaulettes).. On either side of him two men are sitting not in helmets but caps with a rim and staff peak. Before the first row you see two men in a reclining position. They both have horns strapped to their waist. Firemen are posing in four rows against the background of a brick building with large wooden doors, probably a fire station

1921, Koluszki

Fotografia przedstawia ponad dwudziestoosobową grupę strażaków w mundurach i lśniących metalowych hełmach. Większość z mężczyzn ubrana jest w jasne kurtki a czterech w czarne. Siedzący pośrodku pierwszego rzędu jest zapewne, sądząc po pagonach dowódcą. Po obu jego stronach siedzą dwaj mężczyźni nie w hełmach a w czapkach z otokiem i sztywnym daszkiem. Przed pierwszym rzędem widać dwóch mężczyzn w pozycji półleżącej. Obaj mają przytroczone do pasa rogi. Strażacy pozują czterech rzędach na tle ceglanego budynku z dużymi drewnianymi drzwiami, prawdopodobnie remizą

On the back of the photo there is an inscription: In this photo is my father L. (…) and my godfather A. (…).Voluntary Fire Brigade in Koluszki,1921.

Według relacji właścicielki zdjęcia przedstawia ono Ochotniczą Straż Pożarną w Koluszkach wśród której członków znajdywał się też jej ojciec

Na odwrocie zdjęcia znajduje się inskrypcja: Na tym zdjęciu jest mój ojciec L. Czokrymski i chrzestny A. Kaczmarek. Ochotnicza Straż Pożarna w Koluszkach rok 1921

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

According to the account of the owner of a photo it shows a Voluntary Fire Brigade in Koluszki. Her father is among members of the Brigade