Two women with children] [An iconographic document

Fotografia przedstawia dwie kobiety: starszą i młodszą, która trzyma na rękach kilkuletnie dziecko. Przed nimi stoi dwóch chłopców. Jeden około dziesięcioletni stoi przed starszą kobietą, która trzyma rękę na jego ramieniu a drugi w zbliżonym wieku z uśmiechem odsłaniającym braki w uzębieniu stoi obok młodszej. W tle za grupką widać ogołocone z liści gałęzie drzew

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

Na odwrocie zdjęcia znajduje się inskrypcja: "Ja z babcią czyli matką i synkami 1942, kaleka Stach z mamą". .[syn urodził się przedwcześnie, cierpi na chorobę „…” (nieodczytane), charakteryzującą się niedowładem kończyn, w chwili pisania listu (1983 r.) miał 53 lata i w dalszym ciągu był na opiece 87-letniej matki ale jak mówi ona sama: „wszyscy go lubią”. Drugi z synów w czasie wojny pisał codziennie „pamiętnik”: jego babcia dyktowała mu zdania a on je zapisywał. Rodzina postanowiła go tym zająć, by, gdyby wojna się przeciągała, nie zapomniał języka polskiego. Zapisał w ten sposób 5 grubych zeszytów]

Według właścicielki zdjęcia przedstawia ono jej matkę i ją z synkami

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)