Kobiety w strojach regionalnych] [Dokument ikonograficzny

1917 r., Kokoszyce

Zdjęcie przesłane na konkurs "Fotografia polskiej wsi" do 1948 roku, organizowany w 1983 r. przez kwartalnik "Fotografia" i tygodnik "Nowa Wieś". Odbitka zdjęcia przechowywana w Instytucie Archeologii i Etnologii PAN (dawniej Instytut Historii Kultury Materialnej)

Fotografia przedstawia dwie kobiety w strojach regionalnych: czarnej bufiastej bluzce i długiej, czarnej spódnicy. Kobiety pozują na tle bujnej zieleni. Według właściciela zdjęcia pierwsza z lewej to siostra jego ojca Emanuela - Franciszka. Kobiety pochodzą z rodzin chłopskich z Kokoszyc. Ubrane są w tradycyjny strój niedzielny, w który ubierały się ówczesne panny w okolicznych wioskach gminy Pszów, pow. rybnickiego, woj. katowickiego. Była to długa, najczęściej czarna, spódnica z nieozdobionym fartuchem – jeżeli bez fartucha, to na spódnicy (po lewej stronie) umieszczano 6 białych guzików dla ozdoby. Noszono też kamizelki z wcięciem lub bez wcięcia w pasie, zapinane od przodu w środku na guziki ozdobne z haftkami lub bez w różnym układzie. Strój ten był powszechny w użyciu do 1939 r.

The photo depicts two women in regional costumes: black blouses with puffed sleeves and long black skirts. Women are posing in front of lush greenery. According to the photo’s owner, the first from the left is his father Emanuel’s sister – Franciszka. These women came form peasant families from Kokoszyce. They are dressed in a traditional Sunday outfit, worn at that time by unmarried women from the neighbouring villages of Pszów commune, Rybnik district, Katowice voivodeship. It was a long, usually black skirt with an undecorated apron – if without an apron, than a skirt would be trimmed with 6 white buttons (on the left side). Women also used to wear waistcoats (with or without a cut waistline), fastened at the front in the middle with ornamented buttons, decorated with clasps or without them, in various patterns. That costume was commonly used until 1939

The photo sent to the contest named “Photography of the Polish village pre-1948” organized in 1983 by the quarterly “Fotografia” (Photography) and the weekly “Nowa Wieś” (New village). Copy of the photo kept at the Institute of Archaeology and Ethnology of the Polish Academy of Sciences (former Institute for the History of Material Culture)

1917, Kokoszyce