Przedstawienie procesu dekadencji szlachty hiszpańskiej i polskiej w dwóch utworach teatralnych: "El pelo de la dehesa" Manuela Bretona de los Herreros i "Zemsta" Aleksandra Fredry. Analiza porównawcza.

El presente trabajo es un análisis comparativo de la nobleza polaca y española en el momento de su decadencia moral y económica. La primera parte de este trabajo tiene el carácter histórico y contiene varios detalles socio-culturales acerca de la nobleza polaca y española. Además, está descrita la situación política de la Polonia y la España de los siglos XVII y XVIII, subrayando sobre todo las causas políticas e históricas que llevaron la clase social nobiliaria a la decadencia.También, en esa parte se encuentra la información biográfica sobre Aleksander Fredro y Manuel Bretón de los Herreros.El objetivo de la segunda parte consiste en comparar algunos aspectos de la vida de la nobleza española y polaca con el fin de subrayar cuáles fueron las consecuencias de la decadencia moral y económica de esta clase social que se dio a caballo de los siglos XVII y XVIII. Para lograr tal propósito, se analizan detalladamente dos obras literarias de carácter costumbrista: El pelo de la dehesa de M. Bretón de los Herreros y Zemsta de A. Fredro.

This paper consists of a comparative analysis of Polish and Spanish nobility at the moment of its moral and economic collapse.The first part of this paper is historical and contains a lot of social and cultural details regarding Polish and Spanish nobility.Moreover, this part contains a description of political situation in Poland and Spain in 17th and 18th century, with a special emphasis on political and historical causes of the nobility's decadence. Furthermore, this part provides some biographical information about Manuel Bretón de los Herreros and Aleksander Fredro.The aim of the second part of this paper is to make a comparison of some aspects of Polish and Spanish nobility's everyday life, thus revealing consequences of the nobility's decadence that took place at the turn of the 17th and 18th centuries. Owing to a detailed analysis of two plays describing Polish and Spanish nobility's customs: El pelo de la dehesa by M. Bretón de los Herreros and Zemsta by A. Fredro, this objective is being achieved.

Praca stanowi analizę porównawczą szlachty polskiej i hiszpańskiej znajdującej się w sytuacji dekadencji moralnej i ekonomicznej.Pierwsza część pracy ma charakter historyczny i zawiera liczne szczegóły kulturowo-społeczne związane ze szlachtą polską i hiszpańską. Ponadto, opisana została sytuacja polityczna Polski i Hiszpanii XVII i XVIII w., ze zwróceniem szczególnej uwagi na przyczyny polityczne i historyczne, które doprowadzily szlachtę do upadku.Również w tej części znajdują się notki biograficzne Manuela Bretona de los Herreros i Aleksandra Fredry.Druga część pracy ma za zadanie porównanie niektórych aspektów życia szlachty polskiej i hiszpańskiej, tym samym ukazanie konsekwencji jakie miał proces dekadencji moralnej i ekonomicznej zaistnialy na przełomie XVII i XVIII w. W tym celu zostały poddane dogłębnej analizie dwie komedie oddające charakterystykę epoki : El pelo de la dehesa M. Bretona de los Herreros i Zemsta A. Fredry.