The Prayer Book of Nawojka. Study over the source

The aim of dissertation The Prayer Book of Nawojka. Study over the source is to perfom a basic research of source, i.e. decision of time, circumstances and palce of origin, authorship and milieu in which arised the Prayer Book of Nawojka. Manuscripts of the Prayer Book of Nawojka disappeared after 1823 year. Its reconstruction is performed on the basis of edition: Książeczka do nabożeństwa, na którey się modliła Ś. Jadwiga [The Prayer Book on which saint Hedwig prayed], ed. J. Motty, Poznań 1823. It is possibly because facsimile of the Prayer Book were well done. On the basis of reconstruction it is argued that manusciprt arised in 2nd quarter of the sixteen century. Handwriting show it and also ormanents are dated on the turn of fifteenth/ sixteenth century. The Prayer Book inculde prayers most of all addressed to Mary and with motifs of Eucharistic. Sources those prayers may sight in other widespread in the end of fifteenth century libri precum: Hortulus animae and Antidotarius anime. This observations are not permit to associate the Prayer Book with any milieu. Presumptions on this subject presented in historiography are unjustified. On the basis of performed research and Franciszek Krček’s and Aleksander Brückner’s research about textual criticism and research made by linguists who dated language of the Prayer Book at the end of fifteenth century, it is claimed that the Prayer Book of Nawojka is copy of a older manuscript formed at the end of fifteenth century.

Celem pracy Modlitewnik Nawojki. Studium źródłoznawcze, jest przeprowadzenie podstawowych badan źródłoznawczych, tj. ustalenie czasu, okoliczności, i miejsca powstania, autorstwa bądź środowiska w którym powstał Modlitewnik Nawojki.Rękopis Modlitewnik Nawojki zaginął po 1823 r. Jego rekonstrukcję przeprowadza się w oparciu o wydanie: Książeczka do nabożeństwa, na którey się modliła Ś. Jadwiga, wyd. J. Motty, Poznań 1823. Jest to możliwe ponieważ faksymile Modlitewnika zostało dobrze wykonane. Na podstawie rekonstrukcji sądzi się, że rękopis powstał w II ćwierci XVI stulecia. Świadczy o tym pismo, a także datowana na przełom XV i XVI stulecia ornamentyka.Modlitewnik zwiera przede wszystkim modlitwy skierowane ku Maryi oraz o motywach eucharystycznych. Źródła tych modlitw można upatrywać w innych rozpowszechnianych w końcu XV stulecia libri precum: Hortulus animae oraz Antidotarius animae. Takie spostrzeżenie, nie pozwala związać Modlitewnik z jakimiś środowiskiem. Nieuprawnione są na ten temat przypuszczenia obecne w historiografiiNa podstawie przeprowadzonych badań oraz badań Franciszka Krčeka i Aleksandra Bürckner dotyczących krytyki tekstu Modlitewnika oraz badań wykonanych przez językoznawców, którzy zadatowali język Modlitewnika na koniec XV, twierdzi się, że Modlitewnik Nawojki to odpis starszego rękopisu powstałego u końca XV w.