Konfessionen als Entstehungsquelle der Phraseologismen

Die vorliegende Diplomarbeit wurde in zwei Haupteile eingeteilt. Im theoretischen Teil bemühte man sich relevante phraseologische Begriffe zu schildern. Um das mögliche Chaos zu vermeiden, das durch den Einsatz der großen Menge der Publikationen über phraseologische Terminologie entstehen würde, benutzte man als Basisbücher zwei Werke von Harald Burger und Wolfgang Fleischer. Der analytische Teil der Arbeit stutzt auf die die Entstehung der phraseologischen Einheiten determinierenden Prozesse und Erscheinungen, deren Analyse das Ausmaß der Attraktivität der Konfessionen im phraseologischen Kontext gezeigt hat.

Omawiana praca magisterska została podzielona na dwie zasadnicze części. Celem rozdziału teoretycznego było przedstawienie i opisanie istotnych pojęć z dziedziny frazeologii. Aby uniknąć potencjalnego chaosu spowodowanego opieraniem się na wielu publikacjach poświęconych frazeologii posłużono się dwoma elementarnymi dziełami autorstwa Harald’a Burger’a i Wolfgang’a Fleischer’a. W części praktycznej skupiono się na procesach i zjawiskach determinujących powstawanie zwrotów frazeologicznych, których analiza pozwoliła na określenie wymiaru i znaczenia wyznań w procesie powstawania frazeologizmów

The main problem in thesis was statement- idioms are the mirror of culture. This thesis is divided into two main parts. Purpose of theoretical chapter was to present and to describe important concepts in phraseology. In the practical part focused on the processes and phenomena that determine the formation of idiomatic expressions.