Językowa wizja Ukraińca w "Oksanie" Włodzimierza Odojewskiego

The novel “Oksana” by Wlodzimierz Odojewski which appeared in 1999, is talking the history of the love of the terminally ill Polish man for the young woman of the Ukrainian descent. The joint travel all over Italy is being intertwined with admiring beautiful landscapes, monuments, with rest on the beach and with conversations about history and complicated Polish-Ukrainian relationships.The work is aimed at examining the linguistic view of the Ukrainian included in the novel through paradigmatic, syntagmatic and stylistic analysis of linguistic layer of the text. Made analysis is supplementing numerous interpretations of the novel “Oksana”, proposed by critics and specialists in literature, because in the objective way is demonstrating in what way Włodzimierz Odojewski is creating the image of the Ukrainian and Polish-Ukrainian relations. Thanks to tests of semantic and syntactic layer of text, as well as for characteristics of artistic style of writing, emotional marking and the style of the narration a verification of the various opinions concerning the subject matter and meanings of the novel are possible and comparing vision of the Ukrainian included in “Oksana” with the stereotype functioning in Polish.

Powieść "Oksana" Włodzimierza Odojewskiego, która ukazała się w 1999 roku, opowiada historię miłości śmiertelnie chorego Polaka do młodej kobiety ukraińskiego pochodzenia. Wspólna podróż po Włoszech jest przeplatana podziwianiem pięknych pejzaży, zabytków, odpoczynkiem na plaży i rozmowami o historii i skomplikowanych relacjach polsko-ukraińskich. Praca ma na celu zbadanie językowej wizji Ukraińca zawartej w powieści poprzez analizę paradygmatyczną, syntagmatyczną i stylistyczną warstwy językowej tekstu. Dokonana analiza jest uzupełnieniem licznych interpretacji powieści "Oksana", proponowanych przez krytyków i literaturoznawców, gdyż w sposób obiektywny wykazuje w jaki sposób Włodzimierz Odojewski tworzy wizerunek Ukraińca i stosunków polsko-ukraińskich. Dzięki badaniom warstwy semantycznej i syntaktycznej tekstu, a także charakterystyce środków artystycznych, nacechowania emocjonalnego i stylu narracji możliwa jest weryfikacja różnych opinii dotyczących tematyki i wymowy powieści oraz porównanie wizji Ukraińca zawartej w "Oksanie" z stereotypem funkcjonującym w języku polskim.