"Dzieje Kokenhuzy do 1701 roku"

Kokenhuza była jedną z najważniejszych twierdz w Inflantach. Początkowo znajdowała się pod panowaniem ruskiego księcia, lennika Połocka, Wjaczki, później rządzona była przez biskupów Rygi. Prawa miejskie uzyskała dość szybko, bo w 1277 roku. W XIV wieku miasto, będące członkiem Hanzy, rozkwitło. W 1561 roku, Kokenhuza dostała się pod panowanie polsko-litewskie. W XVI wieku, podczas wojen ze Szwecją, miasto było kilka razy zdobywane i tracone. W 1601 roku rozegrała się tu bitwa, w której polska husaria rozgromiła przeważające siły szwedzkie. Niemniej, w 1625 roku Kokenhuza została zdobyta przez Szwedów i już nigdy nie wróciła w ręce polskie. Wojny wyniszczyły miasto. Kokenhuza przegrała również konkurencję z umacniającą swoją pozycję Nową Mitawą - konkurencyjnym punktem tranzytowym. Ostatnim akordem w dziejach twierdzy była Wielka Wojna Północna. Wtedy to Kokenhuza zajęta przez wojska polsko-saksońskie została wysadzona 14 lipca 1701 roku. Od tamtego czasu miasto nie było już zamieszkane. Ruiny twierdzy stoją do dziś.

Koknese was one of the most important castles in Livonia. At first ruled by Vetseke, Russian prince, vassal of Polotsk, then governed by bishops of Riga. In 1277 Koknese received its town privileges. During the 14th century, this place flourished as part of the mercantile Hanseatic League. Koknese fell under Polish-Lithuanian rule in 1561 as a result of the Livonian war. During the 17th century Polish–Swedish wars, the town was repeatedly contested. It was the site of the Battle of Kokenhausen in 1601, in which the hussars of the Polish cavalry defeated their numerically greater Swedish adversaries. However, the town and castle was captured by Swedish troops in 1625. After the numerous wars of 17th century Koknese town declined. After the establishment of nearby Jaunjelgava river port Koknese lost also its importance as a transit centre. In 1700, during the Great Northern War the castle was taken by Polish-Saxonian troops. After the lost Spilve battle Saxon colonel Bose ordered to blow up both western towers of the castle. This took place in 14th July 1701. Since then the castle is not inhabited anymore and also the medieval town was abandoned.