Applying foreignization and domestication strategies while translating cultural aspects. The analysis of translation of fashion, exampled on The Little Black Book of Style in the cultural context based on the cultural semiotics approach.

The thesis aims at proving that applying foreignization and domestication strategies regarding cultural aspects depends on the context. The thesis focuses on the context of fashion, based on the example of The Little Black Book of Style by Nina Garcia and its Polish translation. It is a comparative analysis of selected elements from the original work and its Polish translation. The methodology used for the purpose of the thesis is the cultural semiotics. First, theoretical assumptions of the cultural semiotics are described. Then problematic issues are discussed, based on the extracts from the aforementioned book and its Polish translation. Cultural issues that are of interest to the thesis are: denotative and connotative levels of significations; the center and peripheries of a semiosphere; expressions connected with abbreviations, onomatopoeias and different systems of units; proper names. In the last chapter revised translations are given for the parts that are believed unreasonably rendered in the Polish translation.

Praca ma na celu udowodnić, że zastosowanie strategii forenizacji i domestykacji w odniesieniu do aspektów kulturowych zależy od kontekstu. Zasięg pracy ogranicza się do tłumaczeń tekstów modowych, a założenia pracy oparte są na przykładzie The Little Black Book of Style Niny Garcii i polskiego tłumaczenia książki. Praca została napisana w formie analizy porównawczej wybranych fragmentów przy użyciu narzędzi semiotyki kultury. W pracy przedstawiono najpierw teoretyczne założenia semiotyki kultury, a następnie, na przykładzie wyżej wymienionej książki i jej polskiego tłumaczenia, opisane zostały kwestie problematyczne. Aspekty kulturowe będące w centrum zainteresowania pracy to: znaczenie denotacyjne i konotacyjne; centrum i peryferia semiosfery; wyrażenia związane ze skrótami, onomatopejami i różnym systemem miar i wag; nazwy własne. W ostatnim rozdziale przedstawiono propozycje tłumaczeń fragmentów, które zostały uznane przez autora pracy za nieodpowiednio przetłumaczone w polskim przekładzie.