Temat władzy przedstawiony w powieści kryminalnej "Kontekst" Leonarda Sciasci oraz w adaptacji filmowej "Szacowni nieboszczycy" Francesca Rosiego.

Celem niniejszej pracy jest analiza włoskiej powieści kryminalnej pod tytułem 'Kontekst' oraz opartej na niej adaptacji filmowej 'Szacowni nieboszczycy' w reżyserii Francesca Rosiego. Moim zadaniem była analiza porównawcza tematu władzy w obydwu dziełach oraz zwrócenie szczególnej uwagę na rozwiązania reżyserskie zastosowane w procesie adaptacji powieści na film. Obiektem rozważań stały się trzy główne problemy związane z władzą, poruszone zarówno w dziele literackim Leonarda Sciascii jak i w filmie Francesca Rosiego: skorumpowanie władz, nieudolność sił porządkowych oraz nadużycie władzy. W mojej pracy opieram się na teorii wierności adaptacji, według której adaptacja filmowa odzwierciedla ‘ducha’ dzieła wyjściowego, w bardziej lub mniej swobodny sposób. Za pomocą przywołanych w pracy aspektów staram się dowieść, iż temat władzy obecny w powieści 'Kontekst' Leonarda Sciascii został przedstawiony w sposób wierny przez Francesca Rosiego w adaptacji filmowej 'Szacowni nieboszczycy'.

L’oggetto di questa tesi è un’analisi del giallo 'Il contesto' di Leonardo Sciascia e del suo adattamento cinematografico, 'Cadaveri eccellenti', diretto da Francesco Rosi. Mi concentro quindi su analizzare in modo comparativo il tema del potere in ambedue le opere, prestando particolare attenzione alle scelte del regista adoperate nel processo dell’adattamento del romanzo per il film. Quale elemento più importante della mia approfondita analisi, ho scelto tre problemi principali legati con il potere, presentati sia nell’opera di Leonardo Sciascia sia nel film di Francesco Rosi: la corruttibilità delle autorità, l’incapacità delle forze dell’ordine, l’abuso del potere. Nella mia tesi mi appoggio sulla toeria della fedeltà dell’adattamento secondo cui l’adattamento cinematografico rispecchia ‘lo spirito’ dell’opera di partenza, in un modo più o meno libero. Attraverso gli aspetti richiamati nella tesi, cerco di confermare che il tema del potere presente ne 'Il contesto' di Leonardo Sciascia è stato presentato fedelmente nell’adattamento cinematografico 'Cadaveri eccellenti' di Francesco Rosi.

The purpose of present thesis was to create an analysis of the detective novel 'Equal Danger' by Leonardo Sciascia and of the film adaptation 'Illustrious Corpses' directed by Francesco Rosi. I was focused on the comparative analysis of the subject of the authority in both works and to take notice of directorial solutions applied in the adaptation process of the novel on film. Three main problems associated with the power, presented both in a literary work and in the film became an object of deliberations of director: corrupt authority, the ineptitude of the forces of law and order and the abuse of power. My thesis is based on a theory of the ‘fidelity’ of adaptation, which show that film adaptation is reflecting ‘the spirit’ of the novel, in more or less effortless way. I am trying to prove that subject of the power in the novel writed by Leonardo Sciascia was current introduced in the faithful way through Francesco Rosi in the film adaptation 'Illustrious Corpses'.