La lengua casubia y catalana - su situación en el ambiente familiar.

The objective of this thesis is a comparision of a status of two regional languages - Catalan and Cassubian - which coexist with the official language in corresponding countries. The analysis was conducted based on the areas where they are spoken and the number of people using them. The sense of ethnic identity, access to literature and mass media, as well as learning opportunities were also taken into consideration. Futhermore, the reasearch among Poles and Spaniards was carried out in order to obtain an additional source of information and enrich the content of the study.A dissection of the literature related to the topic and numerous conversations with polled allow to draw a conclusion that the Catalan enjoyes a grater interest. Nevertheless, at the same time excites a lot more controversy. On the other hand, Cassubian is the language of a far smaller range and popularity. As a consequence it gives less opportunities for a daily use.

Praca ma na celu porównanie sytuacji dwóch języków regionalnych – kaszubskiego i katalońskiego – które współistnieją z językiem oficjalnym na obszarach odpowiadających im państw. Analiza została przeprowadzona w oparciu o zasięg terenów, na których są one używane i ilość posługujących się nimi osób. Pod uwagę wzięto również poczucie tożsamości narodowościowej, dostęp do literatury oraz środków masowego przekazu oferujących treści w podanych językach, a także możliwości nauki. Ponadto, aby przedstawić opinie społeczeństwa przeprowadzone zostały ankiety zarówno wśród Polaków, jak i Hiszpanów. Wnikliwa analiza literatury związanej z opracowywaną tematyką i liczne rozmowy z ankietowanymi pozwalają na wyciągnięcie wniosku, że kataloński cieszy się znacznie większym zainteresowaniem, jednocześnie wzbudzając również wiele kontrowersji. Kaszubski dla odmiany jest językiem o zdecydowanie mniejszym zasięgu oraz popularności, jak również nie daje użytkownikom wielu możliwości zastosowania go w codziennym życiu.

El trabajo tiene como objetivo la demostración de la situación de las lenguas casuba y catalana, que coexisten simultáneamente con las lenguas oficiales en sus territorios nacionales correspondientes. El análisis fue basado en la extensión de áreas donde son hablados y el número de la gente que las usa. Además, fue tomada en consideración la cuestión del sentido de pertenencia a grupos sociales adecuados, el acceso a la literatura y los medios de comunicación de masas y las ofertas de enseñanza. Adicionalmente, con el fin de presentar la opinión de la sociedad acerca de su actitud frente a dichas lenguas, fueron hechas dos encuestas – entre la gente de Polonia y España.Tras analizar profundamente varias obras y llevar a cabo muchas conversaciones, resulta que el catalán no solamente goza de mucho más interés, sino que también despierta numerosas controversias. En cambio, el casubo es una lengua de uso escaso y menor popularidad. Por lo tanto, no propone a los usuarios muchas oportunidades para su empleo en la vida cotidiana.