Katechizm poddanych galicyjskich Konstantego Leliwa Słotwińskiego z 1832 roku – edycja tekstu

The aim of this paper is to present the edition of "Catechism of Galician subjects. Their rights and duties to the government, the court and themselves" by Konstanty Slotwinski in the form of the test print publication. The edition opens with "Introduction", including the biographical information about Konstanty Slotwinski, the circumstances of his work’s formation and its character, also the summary of the difficult peasants’ situation in Galicia from 1772 to 1846. The next, central, part of the edition is the original text of "Catechism". Its transcription’s main objective was to present a modernized text, accessible for the modern, educated readers, as well as to preserve individual marks of the author’s language. The third part of the publication are the comments, documenting the changes made to the text of "Catechism" and to facilitate the reception of the text to its reader. These comments include: the description of the source, the rules of the transcription, the list of Bible abbreviations, the dictionary of the archaic words and difficult expressions, the list of units of measurement.

Celem niniejszej pracy jest przedstawienie edycji "Katechizmu poddanych galicyjskich. O prawach i powinnościach ich względem rządu, dworu i samych siebie" Konstantego Słotwińskiego doprowadzonej do formy wydruku próbnego publikacji. Edycję tę otwiera "Wprowadzenie", zawierające informacje biograficzne o Konstantym Słotwińskim, okolicznościach powstania "Katechizmu" i jego charakter oraz podsumowanie trudnej sytuacji chłopów galicyjskich w latach 1772–1846. Następną, centralną, część edycji stanowi oryginalny tekst "Katechizmu" poddany transkrypcji, której głównym celem było zaprezentowanie zmodernizowanego zapisu, przystępnego dla współczesnego, wykształconego odbiorcy tekstu, zachowującego jednak indywidualne znamiona języka autora. Trzecią część publikacji stanowią komentarze, dokumentujące zmiany wprowadzone w tekście "Katechizmu" oraz mające ułatwić odbiór tekstu czytelnikowi. Wśród nich znajdują się: opis źródła, zasady transkrypcji, wykaz skrótów biblijnych, słownik wyrazów archaicznych i określeń trudnych oraz wykaz jednostek miar.