Fiestas de España en polaco: traducción de culturemas en las guías turísticas de España

Celem pracy była analiza obrazu hiszpańskich fiest, jaki wyłania się z najpopularniejszych przewodników turystycznych dla Polaków oraz zbadanie, w jaki sposób potraktowana została kwestia tłumaczenia hiszpańskich kulturemów związanych z fiestami. W pierwszym rozdziale wyjaśniona została charakterystyka przewodników jako tekstów turystycznych, specyfika tłumaczenia tekstów turystycznych oraz problematyka kulturemów.W drugim rozdziale opisane zostały trzy wybrane przewodniki turystyczne oraz ich wydawnictwa. Trzeci rozdział skupia się na sposobie przedstawiania hiszpańskich fiest potencjalnym polskojęzycznym turystom, analizując i porównując opis trzech najpopularniejszych fiest. W rozdziale czwartym podane zostały przykłady kulturemów z zakresu tematycznego fiest oraz przedstawione przyjęte strategie ich tłumaczenia, zaś konkluzja jest próbą podsumowania przedstawionych badań.

El objetivo de este trabajo es analizar la imagen de las fiestas de España que aparece en las guías tirísticas más populares en Polonia y la cuestiόn de la traducciόn de los culturemas del campo semántico de las fiestas.En el primer capítulo se explica el carácter especial de las guías como los textos turísticos, la problemática de la traducciόn de los textos turísticos y la nociόn del culturema.En el segundo capítulo se trata de las tres guías escogidas y sus editoriales.El tercer capítulo examina el modo de presentar las fiestas a los turistas polacos analizando y comparando la descripciόn de las tres fiestas más populares.En el capítulo número cuatro se presentan los ejemplos de los culturemas conectados con las fiestas y las técnicas de la traducciόn empeladas. El trabajo termina con la comparaciόn del modo de presentar las fiestas en las tres guías analizadas y con las conclusiones finales.

The aim of this work was to analyse an image of Spanish fiestas as pictured in Polish tourist guides, as well as inquire into the question of translation into Polish of Spanish culturemes regarding the fiestas. First chapter shows the defining characteristics of tourist guides, the individual nature of translation of tourist texts, and introduces the notion of culturemes. The second chapter analyses three selected guides and their publishers. The third chapter focuses on the way the fiestas are presented to Polish tourists through an in-depth analysis and comparison. The final chapter presents culturemes relating fiestas and shows various translation strategies. The work ends with a summary and final conlusions.