Feminisation Process in Ukrainian Language (in comparison with Slovenian Language)

The paper presents the feminisation process in Ukrainian language in comparison with Slovenian language. It consists of creating new feminine forms for the names of functions and professions and including them to the language standard. My thesis is based on the analysis of the examples of the vocabulary in question, selected from the dictionary, described in relation with previous research. It shows previous situation in the Ukrainian language and its development up to the present. My analysis shows that Ukrainian language, regardless its grammatical similarity, is much less developed in this field than Slovenian language. Furthermore, it is proved that factors limiting the process are extralinguistic. Nevertheless, the feminisation process has already started and it seems to be on the right way to further development.

W niniejszej pracy został przedstawiony proces feminizacji języka ukraińskiego,oparty na tworzeniu i wprowadzaniu do aktywnego użytku żeńskich form od męskich nazw wykonawców zawodów w porównaniu z tym samym zjawiskiem w języku słoweńskim. Praca opiera się na analizie materiału słownikowego w odwołaniu do dotychczas przeprowadzonych badań. Przedstawiono w niej stan feminizacji języka w przeszłości oraz w chwili obecnej, a także czynniki na nią wpływające. Analiza pokazała, że język ukraiński, pomimo bliskiego podobieństwa do języka słoweńskiego oraz porównywalnych możliwości słowotwórczych, jest zdecydowanie mniej rozwinięty pod kątem badanego zjawiska. Główne przyczyny tego faktu są pozajęzykowe i wiążą się z patriarchalnymi wpływami obecnymi nadal w społeczeństwie ukraińskim. Niemniej jednak, proces ten został już rozpoczęty, co pozwala mieć nadzieję na jego dalszy postęp.