Beauty and health. Practical advice, leads and recipes for women by Baroness Staffe. Edition and elaboration

Niniejsza praca stanowi nową edycję wraz z opracowaniem poradnika "Piękność i zdrowie. Praktyczne rady, wskazówki i przepisy dla kobiet" francuskiej autorki Baronowej Staffe, który omówiony został na tle przemian higienicznych, zdrowotnych i obyczajowych, jakie miały miejsce w wieku XIX i na początku wieku XX.Podręcznik "Piękność i zdrowie. Praktyczne rady, wskazówki i przepisy dla kobiet" Baronowej Staffe został wydany w Polsce po raz pierwszy w roku 1894. Jak wskazuje samo rozwinięcie tytułu, podręcznik kierowany był w głównej mierze do kobiet, choć również mężczyzna znalazłby w nim kilka wskazówek dla siebie. Czytelniczki "Piękności i zdrowia" mogły się dowiedzieć z poradnika między innymi, jak dbać o urodę i zdrowie nie tylko własne, ale i dzieci, jak wygodnie i funkcjonalnie urządzić mieszkanie, jak należy zachowywać się stosownie do wieku, jak zrzucić zbędne kilogramy, a także jak dbać o klejnoty, koronki i inne drobiazgi niezbędne każdej kobiecie. Sama autorka okazała się wielką popularyzatorką idei dobrego domu, a w nim kobiety pełnej dobroci, potrafiącej poradzić sobie ze wszystkimi niedogodnościami i trudnościami.Praca podzielona jest na 3 części. Pierwsza zawiera informacje biograficzne na temat autorki poradnika, jak również przedstawienie jej dorobku literackiego, w tym tłumaczeń na języki obce. Omówione zostały poglądy baronowej, a także odbiór jej osoby w społeczeństwie. W rozdziale tym umieszczona została ponadto ogólna charakterystyka poradnika.W części drugiej przedstawiłam porady higieniczne i zdrowotne udzielane w tego typu publikacjach oraz na łamach prasy i kalendarzy w wieku XIX. Zestawiłam to z treścią poradnika "Piękność i zdrowie", co pozwoliło mi na przeprowadzenie analizy problemów, z jakimi mierzyli się ówcześni czytelnicy.Ostatnia część poświęcona jest omówieniu poglądów na higienę społeczeństwa XIX wieku i początku wieku XX. Przedstawiony został przekrój prasy poruszającej na swoich łamach tematy zdrowotne i higieniczne, a także jej ogólna charakterystyka. Zaprezentowane zostały także najważniejsze wydarzenia i postacie kształtujące świadomość higieniczną społeczeństwa polskiego. Ukazałam także zmiany zachodzące w mentalności ogółu, jak również odkrycia naukowe, które w znaczny sposób dynamizowały rozwój tej dziedziny.

This work contains a new edition and elaboration of "Beauty and health. Practical advice, leads and recipes for women" by french author Baroness Staffe, which was portrayed in the context of hygienic, health and moral changes that took place in the 19th and early 20th centuries."Beauty and health. Practical advice, leads and recipes for women" by Baroness Staffe was first time published in Poland in 1894. As the explication of the title suggests, this book was mainly directed to women, although a man would find several tips for himself. Readers of "Beauty and health" could learn from the book how to take care of beauty and health not only their own but also children, how in comfortable and functional way arrange apartment, how to behave according to age, how to lose unnecessary kilograms and also how to maintain the jewels, lace and other trinkets, which are necessary for every woman. The author herself proved to be a great popularizer of the idea of a good home and women full of goodness inside it, able to overcome all the inconveniences and difficulties.This work is divided into 3 parts. The first contains biographical information about the author of the book as well as the presentation of her literary output, including translations into foreign languages. There were presented baroness views and the reception of her person in society. This chapter also includes the general characteristics of the book.In the second part I presented hygienic and health advice given in this type of publication and in the press and calendars in the 19th century. I compiled it with the "Beauty and health", which allowed me to analyze the problems faced by the readers back then.The last part is devoted to discussing the views on the hygiene of 19th and early 20th century societies. I depicted the health and hygiene aspects in articles published in the press as well as its general characteristics. The most important events and figures shaping the hygiene awareness of the Polish society were also presented. I also showed the changes taking place in the mentality of the general as well as the scientific discoveries, which significantly accelerated the development of this field.