Ukraina epoki napoleońskiej w Owruczaninie Michała Czajkowskiego

This work raises the topic of Napoleonic Ukraine that was presented in the novel by Michał Czajkowski titled The Man from Ovruch. The first chapter is dedicated to so – called Ukrainian school of which the author was a member, his biography and early works (especially Cossack Tales). Next part of the work contains information about development of Polish historical novel and Czajkowski’s participation in this process. Then, the topic of Napoleon Bonaparte and his influence on Polish circles is raised. The largest part of the work concerns the profile of the society of Ovruch; especially the role of Dominik and Wojciech Prószyński is highlighted. The last chapter concerns the issues connected with the presentation of nature in The historical novel of 1812 and the narrator, through whose perspective a reader observes the Ukrainian world.

Niniejsza praca porusza temat Ukrainy napoleońskiej, która zaprezentowana została w powieści Michała Czajkowskiego pod tytułem Owruczanin . Pierwszy jej rozdział poświęcony jest szkole ukraińskiej, do której należał autor oraz jego biografii i początkom twórczości (w szczególności Powieściom kozackim ). Kolejna część pracy zawiera informacje dotyczące rozwoju polskiej powieści historycznej w początkach wieku XIX oraz uczestnictwa w tym procesie Czajkowskiego. Następnie poruszona została kwestia postaci Napoleona Bonapartego oraz jego oddziaływania na środowiska polskie. Najobszerniejsza część pracy zawiera charakterystykę społeczeństwa owruckiego; szczególnie uwzględniona zostaje rola Dominika i Wojciecha Prószyńskich. Ostatni rozdział związany jest z zagadnieniami dotyczącymi prezentacji przyrody w Powieści historycznej z 1812 roku oraz postaci narratora, przez perspektywę którego czytelnik obserwuje ukraiński świat.